1
00:02:07,560 --> 00:02:08,640
Hej?

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Hej.

3
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
Jag letar efter...

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
♪ Spårvagnsledningar

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
♪ Över nordliga himlar

6
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
♪ Skär mitt blå hjärta i två delar

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
♪ Mina knogar blöder

8
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
♪ Nedför den trasiga gatan

9
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
♪ På en dörr som inte borde vara

10
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
♪ Framför mig ♪

11
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Ah!

12
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Hej pappa.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Åh, hej. Hej, hej, hej...

14
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Du klarade det.

15
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
- Hur är det?
- Äh, det är, eh, det är soligt.

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Det skulle vara bra om du var här.
Hur mår Klara?

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Hon är bra. Hon är på dagis.

18
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
När är ditt tal?

19
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
Uh, mitt tal är, uh,
inte förrän på lördag.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Bär din fina kostym.

21
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Ja. Och jag har rakat mig.

22
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- Är du nervös?
- Ehm...

23
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Nej, jag bara...

24
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
Inte helt säker
hur man ställer upp det.

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Säg bara vad du känner.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Ja, jag vill inte slösa
någons tid är allt.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Tja, det har du
goda instinkter, pappa,
följ dem bara.

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
Visst, det gör jag. Jag bara...

29
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Du vet, jag vill att det ska...

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Jag har kommit hela vägen,

31
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Jag vill bara att det
eh, menar något.

32
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Kom ihåg vad...

33
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Hej! Hej?

34
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Hej?

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Sodomit.

36
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Ah...

37
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
Vad gör du här?

38
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Uh, mr Hedeman, snälla.

39
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
Va?
Varför slösar du bort tid här?

40
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Detta är inte tiden
eller platsen.

41
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Var är min fru?

42
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Herr Hedeman, tack.

43
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Vi har en konferens.
Kan vi ta itu med detta senare?

44
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Snälla, sir,
vi utreder fallet,
vi gör så gott vi kan.

45
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
Ja, hitta henne då!
Hon är där ute någonstans!

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
- Varför är du inte det
gör något?
- Ta bort honom.

47
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
Gå av mig!

48
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
Ta dina händer från mig!
Jag sa gå av mig!

49
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Hej.

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
God morgon,
mina damer och herrar.

51
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Så idag, dag två,

52
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
vi har en annan herre
att tala med dig.

53
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
Han är något av
en legendarisk person
här på Western Cape.

54
00:07:36,240 --> 00:07:40,760
En gång kommunist,
eldbrännare, frihetskämpe.

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,920
Häng med oss idag
hans kapacitet som ordförande
av turistkommittén,

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
välkomna Mr Max Khulu.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
- Välkommen. Tack.
- Tack.

58
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Tack.

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Behaga. Behaga.

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Tack.

61
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- Tack, överste.
- Du är välkommen.

62
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Så tittar ut
av de glänsande fönstren
av detta helt nya hotell,

63
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
en av många hundra,

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
det är inte svårt att se
hur turismen ger

65
00:08:16,160 --> 00:08:20,440
ett av 12 jobb
i Sydafrika idag.

66
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
Ni snygga utlänningar
vill komma hit

67
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
och spendera
dina snygga pengar.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Jag tycker att det är en lysande idé.

69
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
Men det måste vi vara
hänsynsfulla värdar.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
Vi måste ta hand om oss
av våra gäster.

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Om våra gäster inte känner
att de kommer att vara säkra,

72
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
de kommer inte.

73
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
Det är plikten
av vår polisstyrka
för att säkerställa att det aldrig händer.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Vi i den här provinsen...

75
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Hej.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
- Julian van Heerden.
- Kurt Wallander.

77
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
Jag har en gentleman,
en svensk gentleman,

78
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
leva ute
vid Sir Lowry's Pass.

79
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Axel Hedeman.

80
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
Hans fru har varit försvunnen
i 10 dagar.

81
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Ja, jag läste om det.

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
För att vara rakt på sak, han orsakar oss
mycket svårighet.

83
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Och han vägrar
att samarbeta,
han pratar med pressen.

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Jag tror du såg
han tog dem hit.

85
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Tja, det är aldrig lätt
väntar bara på nyheter,
som du vet.

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Titta, eh...

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Titta, vi vet båda
det här handlar inte om PR.

88
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Han hindrar vårt arbete,

89
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
han stoppar oss
från att hitta sin fru.

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Jag undrade om du
kanske kan prata med honom?

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
du vet,
landsman till landsman.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Jag... Jag tror att han behöver
viss trygghet

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
att vi inte är bara
korrupta amatörer.

94
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Tja, jag är säker på att till slut,
han förstår att detta är...

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
Jag... Jag skulle verkligen,
uppskattar verkligen detta.

96
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Jag skulle vara tacksam.

97
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Um, kunde jag se
ärendeanteckningar?

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Ja, naturligtvis.

99
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Jag ska till och med skaffa någon
att köra dig dit,

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
- Jag menar,
min sergeant kunde träffa dig...
- Ärendeanteckningar duger.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Om du ger mig adressen,
Jag kör själv.

102
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Du förstår
att hans fru är försvunnen,

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
så, eh, vi stänger inte ner
vissa vägar.

104
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Förstått.

105
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Tack.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Tack så mycket.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Kriminalinspektör Wallander?

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Sergeant Mathembu.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
- Mthembu.
- Mthembu, förlåt.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Vi uppskattar detta.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Eh, det nämndes inget i
filen för en bakgrundskontroll
på Hedeman?

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Vi lade in en förfrågan.

113
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Vi väntar fortfarande
att höra tillbaka
från den svenska polisen.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Det enda stället i
landet du vet att hon inte är
och här är du.

115
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Detta är
Kriminalpolis Kurt Wallander.

116
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Jag är från Sverige.
Ystadspolisen.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Bra.

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Det är på tiden.

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Kanske kan du göra något
om att hitta min fru.

120
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
Kom igen, killar,
lämna dem inte bara där,

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
ta in dem och lägg dem
på disken, eller hur?

122
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Annars kommer de att stinka
nästa gång vi använder dem.

123
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
De flesta av dem är före detta brottslingar.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Vad gör du
för dem, sir?

125
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Gym, fotboll,
någon slags manlig förebild.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Det är min sida.

127
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
Och din fru? Vad gjorde, eh...

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Inga? Hon är lärare.

129
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Det är ett otäckt snitt
du har där.

130
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Jag lär dem boxning.

131
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Se inte på mig så,
det är så de ser på mig

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
när de inte hjälper.
Ser inte.

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Varför letar de inte?
Hur kan det finnas
inget efter...

134
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Den här typen av förfrågningar
är väldigt svårt att...

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
Efter 72 timmar
du tittar inte
för en person längre,

136
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
du letar efter ett lik.
Rätt?

137
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
– Det har varit mer
än 247 timmar nu.
- Herr Hedeman.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Jag har sett ärendeanteckningarna

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
och sergeant Mthembu
och hennes kollegor
gör allt de kan.

140
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Jag vet att det är frustrerande.

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Men om man pratar med pressen
och inte polisen,

142
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
det kommer i vägen
av utredningen.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Du kanske är det
minskar chanserna
av dem att hitta din fru.

144
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Du tror
kan hon fortfarande vara vid liv?

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Ja, självklart kunde hon det.

146
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Rätt.

147
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Okej, tja...

148
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Tack.

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Kom igen, killar, iväg.
Vi ses i centrum.

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Vi hör av oss, sir.

151
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- Det var till hjälp, tack.
- Åh, du är välkommen.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Ja, um...
Njut av resten
av din konferens.

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Oj, det stämmer. Tack.

154
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Åh, bra.

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
- Trevligt att träffa dig.
- Ja. Du också.

156
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Förlåt, eh...
Vart Inga skulle den dagen,

157
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
är det någonstans
att hon hade varit förut?

158
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
Nej. Det var ett uppsökande centrum.

159
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Hon gick för att hämta
några läroböcker
de använde inte mer.

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Hon kom aldrig dit.

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
Har du en adress?

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Jag har vägbeskrivningen
någonstans.

163
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
Okej, tack.

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
– Det här är platsen.
- Tack.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,880
Det här... Det här är en trosbaserad
program, ja?

166
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
Allt här
är trosbaserad,
på ett eller annat sätt.

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Du behöver det.

168
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Jag trodde att jag var här
kan utmana min tro.

169
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Har det?
– Det har den.

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Men inte i vägen
Jag väntade.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Tack för detta.

172
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
Ja, jag behöver att du jagar upp
en begäran om information.

173
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- Visst.
– För den lokala polisen här.

174
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Har du ett namn?

175
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Ja, namnet
är Axel Hedeman.

176
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
Han är från Overberga.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Okej, lämna det med mig.
Jag ringer tillbaka.

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Ja, så snart som möjligt.

179
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Hej!

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Hej?

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
Hej?

182
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Hej?

183
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
- Hej?
- Hej, Grace. Det är Kurt.

184
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
- Hur hittade du det här stället?
- Jag gick vilse.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Kartan är fel.

186
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Kanske gjorde Inga samma sak.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Hedeman gav oss aldrig detta.

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Gav oss en adress,
det är allt.

189
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Hedeman kunde ha
anlitat någon
att göra sitt smutsiga arbete.

190
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Hon kunde ha blivit följt.

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Mycket bättre.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Att skära av fingrarna,

193
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
betyder det något
i stam eller...

194
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Tribal?

195
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Det betyder något för mannen
som har sina fingrar avskurna.

196
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Bra skott.

197
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Alla här ute har en pistol.

198
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Låt oss prata med Hedeman.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
Ja. Hej.

200
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Hej Kurt.
Jag har informationen
du ville ha på Axel Hedeman.

201
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- Ja.
– Han har en tidigare dom.

202
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Rätt. Okej.
Vänta en sekund,
låt mig bara...

203
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Jaha?

204
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Japp.

205
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Något sedan dess?

206
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
Okej. Tack.

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Okej, hejdå. Hejdå.

208
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Han är inte här.

209
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
Så, Hedeman
har ett brottsregister
i Sverige.

210
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Hm, grov misshandel.

211
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Eh, 10 månader'
villkorlig dom.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
Han gick sönder
hans flickväns arm
när han var full.

213
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Det var 2001.

214
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Det var inte hans fru?

215
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
Inget rapporterat sedan dess.

216
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Han sa att han skulle gå
till bygdegården.

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Ska vi?

218
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
Lägg bollen
över i nätet!

219
00:25:04,120 --> 00:25:10,800
ANC
har glömt sina principer.

220
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
Och vi har glömt
vårt löfte.

221
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Ja!

222
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Det grundläggande
och grundläggande löfte

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
att det värsta
av detta land...

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
Kommunalval.

225
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Han heter Bernie Meyiwa.

226
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
ANC, Max Khulus skyddsling.

227
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
ANC har varit...

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
För sex månader sedan,
en vit student
prövade lyckan med en 9mm.

229
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Vi har övergett
våra principer.

230
00:25:40,160 --> 00:25:46,880
Män som tror att de kan
kom hit och ljug för dig
och lura dig

231
00:25:46,960 --> 00:25:51,440
med lata, kostsamma ord
och retorik.

232
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Istället för att bygga
lyxiga hus...

233
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Ja.

234
00:25:55,200 --> 00:26:00,080
...lyxhotell
där rika utlänningar
kan fodra sina fickor

235
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
med dina pengar,

236
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
precis bredvid
till ditt samhälle,

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
vi borde bygga
nya prisvärda bostäder.

238
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
Vi borde se till
att du kan känna vår rikedom.

239
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Du kan känna förbättringen.

240
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Det kan man känna
det finns någonstans nytt

241
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
för oss alla att gå.

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Så, kommer han att komma in?

243
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Nåväl, jag går
att rösta på honom.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Kom igen, håll din vakt uppe!

245
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Håll din vakt uppe!

246
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Herr Hedeman.

247
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Känner du igen detta, sir?

248
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Ja, jag känner igen det.

249
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
Var hittade du den?
Hon tar aldrig bort det här.

250
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Den hittades
i en gammal bondgård

251
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
av en väg
din fru skulle ha tagit,

252
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
enligt en karta du gav
Kriminalinspektören här.

253
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
Vad?

254
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Hittade du bilen?

255
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Det var fel sväng
på kartan,

256
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
så Inga kan ha gått vilse.

257
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Varför gjorde du inte det
ge oss kartan, sir,

258
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
när du anmälde
din fru saknas?

259
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Det skulle ha hjälpt.

260
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Nej, jag...

261
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
Jag gav dig adressen,
Jag trodde inte...

262
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Du har en historia.

263
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Vi har alla en historia.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Några av oss övervinner det.

265
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Nåd. Ursäkta mig. Hej.

266
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Inget annat tecken på henne?

267
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Nej. Nej, ingenting.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Okej. Okej.

269
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Vad är namnet?

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Hon...

271
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Det var första gången
hon körde.

272
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
På egen hand, ja.

273
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Hon var rädd
av att vara ensam.

274
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Att gå vilse.

275
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
- Jag...
- Ursäkta mig. Ledsen.

276
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Jag har en match på trycken.

277
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
Tillhör en lägre nivå
gängmedlem, en tsotsi.

278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Mr Hedeman, vi hittar henne.

279
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Sergeant.

280
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
- Hade du något till mig?
- Ja.

281
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Pojkens namn är Victor Mabasha.

282
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
- Medlem av 26-talet.
– Det är ett fängelsegäng.

283
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Intervjuad 2012
i Pollsmoor om mordet
av en fångvaktare.

284
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Hans invigning på 26-talet,
inte åtalad, brist på bevis.

285
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
Vad mer?

286
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
Han är inget stort.
En fotsoldat.

287
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Han är bara ett barn,
är han inte?
- De är alla bara barn.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
jag menar,
de lever inte tillräckligt länge
att växa upp.

289
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Han hänger på en shebeen.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Bombas,
nära Khayelitsha Station.

291
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Är detta tillförlitligt?

292
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Lika pålitlig som
någon av de andra ledningarna.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Okej, så vi tar
en avdelning där ute,

294
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
du ser om det finns
någon koppling mellan
Mabasha och Hedemans.

295
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Se specifikt om
han var ett av deras projekt.

296
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Mmm-hmm.

297
00:29:36,360 --> 00:29:37,840
Vill du komma
med mig till Bombas,
någon riktig sightseeing?

298
00:29:37,920 --> 00:29:41,960
Det är bra, sergeant.
Tack för din hjälp.

299
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Vi behöver ett uttalande
angående boskapsgården.

300
00:29:44,400 --> 00:29:48,880
– Jag skulle kunna skicka någon
över till hotellet.
- Visst. Säker.

301
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
- Njut av resten
av konferensen.
- Okej, tack.

302
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
- Sergeant?
- Ja.

303
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Tack, Kurt.

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Abonnenten
du har ringt
är inte tillgänglig.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Ursäkta mig.
- God dag, sir.

306
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
Vet du var, um,
Khayelitsha Station är?

307
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
Ja.

308
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Um, Bombas?

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Bombas?

310
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
- Ursäkta mig.
- Ja.

311
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Till vänster där uppe.

312
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Där uppe.

313
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
- Okej.
- Vänster.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
Rätt. Tack.

315
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Lätt med dessa kombinationer, eller hur?
Okej.

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Okej.

317
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Hej.

318
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
har du,
eh, kolsyrat vatten?

319
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Ja, ja, ja.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Tack.

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
Tack.

322
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Polis?
- Jag... Jag är inte...

323
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
- Vem är du?
- Jag är bara...
Kurt. Jag heter Kurt.

324
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
- Sätt dig där.
- Okej.

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Sitta.

326
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
- Jag är inte sydafrikan...
- Nej.

327
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
Jag är inte sydafrikan.
Jag visar bara mitt ID.

328
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Det är okej. Det är bara...

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Jag vill bara prata.

330
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
Prata bara. Det är allt.
Du tar pengarna.
Vi kan prata.

331
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Känner du igen henne?

332
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Hej, lyssna bara.

333
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
Lyssna. Vad hände
där ute på bondgården?

334
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Hur gick det till?

335
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Du måste vara på riktigt...
I verklig smärta.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
Bara...
Jag vill bara ta reda på det
vad hände med henne.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
- Det är allt.
- Var kommer du ifrån?

338
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Var är jag... Från Sverige.

339
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Det gör hon också.
Jag kommer från ett land
kallas Sverige.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Vi kommer båda från Sverige.

341
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
Så jag...

342
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Se upp!

343
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Segrare.

344
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
Vi förföljer
flera frågelinjer,

345
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
men ja, jag kan bekräfta
denna plats var länkad
till en av ledarna.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Det säger vittnen
det var flera skott

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
och tre män flydde från platsen.
Är det korrekt?

348
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Vi är fortfarande
samla bevis.

349
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
När vi väl har
all information,

350
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
Jag håller
en presskonferens.

351
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Tror du
att fru Hedeman
kan fortfarande vara vid liv?

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Absolut.

353
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Tack.

354
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Vi är fortsatt positiva
att vi ska hitta henne.

355
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Jag kan försäkra dig
att vi har vårt bästa lag
där ute och letar efter henne.

356
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
Vad gör du här, Kurt?

357
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Jag bara...

358
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Jag trodde att du skulle vara...

359
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
Jag är ledsen.

360
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
Jag försökte ringa.

361
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Ja?

362
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Så du borde ha väntat
för ett svar.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Vi har människor.

364
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Du vet om övervakning, va?

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Khulu vill träffa dig,
er båda.

366
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
- Få Max från min rygg,
för guds skull.
- Sir.

367
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Det har kommit rapporter
av en skjutning i Khayelitsha

368
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
som involverar en svensk medborgare
i eftermiddag.

369
00:39:20,680 --> 00:39:24,000
Rapporter tyder på det
skjutningen är länkad
till det senaste försvinnandet...

370
00:39:54,120 --> 00:39:58,240
Sir, hade jag fel när jag antog
att syftet
av ditt engagemang

371
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
var att begränsa dåliga nyheter?

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Max, försök att vara artig.

373
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
De är gäster.

374
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Uppför dig själv.

375
00:40:05,920 --> 00:40:11,600
Bete sig? Dessa svenskar
borde bete sig själva.

376
00:40:11,680 --> 00:40:16,240
Max har för vana att prata
till människor som han vänder sig till
ett offentligt möte.

377
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Ta dina piller, kära du.

378
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Trevligt att träffa dig.

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
- Tack.
- Tack så mycket.

380
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Så, eh,

381
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
hur gjorde vår svenska vän
vet att söka efter den här pojken
på lägenheterna?

382
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Sir, jag tittade bara
för min egen...

383
00:40:30,400 --> 00:40:34,040
- Såg du skytten?
- Han hade... Jag kan inte...

384
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
Nej, jag... Jag vet det
han var vit.

385
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
- Och registreringsnummer?
- Nej, fattade inte.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Tycker du
var det maken?

387
00:40:48,600 --> 00:40:51,640
Axel Hedeman har
en historia av våld.

388
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Så han anställde den här pojken Mabasha
att döda sin fru för honom?

389
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
Det är en möjlighet.

390
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
Dessa skärs från växterna
Jag höll i trädgården
vid Pollsmoor fängelse.

391
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Denna tsotsi har varit
i Pollsmoor?

392
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Ja.

393
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Hur mycket skulle du få
för ett liv?

394
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
Nästan ingenting.

395
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
10 000 rand?

396
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Så det är vad en man
säljer sin frihet för.

397
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Jag önskar att de hade vetat
priset för 30 år sedan.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,520
Har du något mer?

399
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
Nej.

400
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Jag uppskattar att du tar
dags att komma hit,
Sergeant.

401
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Håll oss informerade.

402
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Jag tror att vi alla skulle vilja
att lägga den i sängen
så snart som möjligt.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Så mycket som
det har varit ett nöje,
Herr Wallander,

404
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Jag förväntar mig inte att vi kommer att ses
varandra igen.

405
00:42:15,320 --> 00:42:18,840
Åh, jag har vänner,
familj över.

406
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Mat, dryck. Komma.

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,240
Jag skulle inte ha något emot det
håller ett öga på dig.

408
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
Tack så mycket. Tack.

409
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Hej! Hej.

410
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
Hur mår du?

411
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Så ledsen att vi är sena.

412
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Hej. Hej. Trevligt att se dig.

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Åh, är det för mig?
Tack så mycket.
Tack.

414
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Jag är Kurt.
Ja. Trevligt att se dig.

415
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
Hej.
Mycket trevligt att se dig. Ja.

416
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Hej, kul att se dig.

417
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
Hej.

418
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Jag ska gå och byta om, okej?

419
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Tack.

420
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Bernie Meyiwa
kommer att bekämpa korruption

421
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
och han kommer att frysa
varje större utveckling
i Western Cape.

422
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
Okej,
men under tiden...

423
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
Hej! Hej. Hej.

424
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Jag går bara
att lägga ner det här,
om jag får.

425
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Okej, tack. Tack.

426
00:43:47,120 --> 00:43:51,600
"Hennes systrar var äldre

427
00:43:51,680 --> 00:43:55,720
"och kände att en dam..."

428
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Åh, hej.

429
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
- Vem är du?
- Normalanga.

430
00:44:01,880 --> 00:44:05,080
Normalanga. Åh! Och vem...
Vem tillhör du?

431
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Mamma.

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
Åh! Åh, rätt. Okej.

433
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
Vem tillhör du?

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Vem tillhör jag?

435
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
Jag har en dotter
och ett litet barnbarn
gillar dig

436
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
så jag antar
Jag tillhör dem, verkligen.

437
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
Du ser ut som ett vitt lejon.

438
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Verkligen?

439
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
Åh, hon har en grej
om vita lejon.

440
00:44:24,200 --> 00:44:27,960
Vita lejon och en pojke
i hennes klass som heter Gazza.

441
00:44:34,640 --> 00:44:38,560
Är det bara du med henne
eller är det där...

442
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
Min man
var poliskonstapel.

443
00:44:41,360 --> 00:44:45,560
Han blev skjuten
samtidigt som man försöker sluta
ett väpnat rån i Claremont.

444
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Han dog sex dagar
innan hon föddes.

445
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Ja, det är bara jag och hon.

446
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
- Hur är det med dig?
- Äh, skild.

447
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
Jag har en dotter
och barnbarn.

448
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- Hej.
- Hej.

449
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
- Skål.
- Skål.

450
00:45:04,880 --> 00:45:08,360
Du tror att Mabasha fick betalt
av Hedeman att döda sin fru?

451
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Åh, jag vet inte.
Du vet, det händer.

452
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Många barn runt omkring gillar honom.

453
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Inget intresse för framtiden.

454
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
De bara tar
vad de kan få.

455
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
Men kan du skylla på dem,
med tanke på sorterna
av platser de kommer ifrån?

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
Du vet, ingen tvingar dem
att göra vad de gör.

457
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
Du kan inte bara fästa den
på samhället.

458
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Det är individens val.

459
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
Tror du alla
är utrustad
att göra det valet?

460
00:45:36,920 --> 00:45:39,320
Jag växte upp en halv mil
från den där shebeen.

461
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
Min mamma dog av hiv
när jag var 12.

462
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Saker och ting kan bli bättre.

463
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Bli bättre.

464
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
Av oss alla.

465
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Undan för undan.

466
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
- Mamma.
- Kommer.

467
00:46:06,720 --> 00:46:09,840
Du vet, det vita lejonet
är en symbol för hopp.

468
00:46:41,720 --> 00:46:42,760
åh!

469
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Förlåt, jag är en av...

470
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Jag har tappat mina rumsnycklar, 107.
Förlåt.

471
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
Okej. inga problem.

472
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Okej. Ledsen för det.
Natt. Tack. Tack.

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Okej, lägg ner pistolen.

474
00:47:57,160 --> 00:47:59,680
Lägg... Jag pratar med dig
om du lägger ner pistolen.

475
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
- Vad... Vad gör du?
- Låt oss gå.

476
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
Låt oss gå!

477
00:48:48,760 --> 00:48:50,240
Sväng höger.

478
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Victor, vart kör jag?

479
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Du behöver inte veta.
Kör bara.

480
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Kör på.

481
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Du behöver hjälp, Victor.

482
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
Du behöver medicin.

483
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
- Vatten. Vi måste båda äta...
- Tyst!

484
00:50:37,000 --> 00:50:39,480
- Varför tog du mig hit?
- Håll käften.

485
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Victor, du...
Du kom till mig
av någon anledning.

486
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
Du håller mig vid liv
av någon anledning.

487
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Så berätta för mig vad det är,
vi kan göra något
om det, ja?

488
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Lyssna på mig.

489
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
- Du är svensk, va?
- Ja, ja.

490
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
Snön.

491
00:50:54,200 --> 00:50:56,160
Du kommer från snön, eller hur?

492
00:50:56,240 --> 00:50:57,880
Ja, jag... Jag kan hjälpa dig.

493
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Jag vill hjälpa dig, eller hur?

494
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Du ska hjälpa mig.
Jag vill åka dit.

495
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
Vad hände
till den vita kvinnan?

496
00:51:04,800 --> 00:51:07,560
Om du säger det till mig,
Jag... Jag kan hjälpa dig.
Vi kan gå.

497
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Dåliga andar.

498
00:51:10,480 --> 00:51:11,840
Dåliga andar tog henne.

499
00:51:13,440 --> 00:51:15,240
De ledde henne till den platsen.

500
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
Är hon död?

501
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
Jag rörde henne inte.
Jag dödade henne inte.

502
00:51:19,480 --> 00:51:21,840
Hon skrek.
Hon borde inte ha skrikit!

503
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
– Han var arg.
- WHO? Vem var arg,...

504
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
Var det mannen
som försökte skjuta dig,
mannen som skar dig i handen?

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Jag vet inte varför
Jag försökte hjälpa din vän.

506
00:51:29,400 --> 00:51:32,120
Men det gjorde du?
Försökte du hjälpa henne?

507
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
- Han tog bort henne.
- Vart tog han henne?

508
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Victor, är det här ens säkert?

509
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
Vet den här mannen
vart kan du ha tagit vägen?

510
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
Min mamma dödades
genom trolldom.

511
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
Min farbror tog mig
in till staden.

512
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
Till sin vän,
så jag kunde ha
en andra chans.

513
00:52:41,200 --> 00:52:44,280
Victor, vem var den här mannen?
Berätta för mig vem den här mannen var.

514
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
Vart tog han min vän?

515
00:53:02,440 --> 00:53:04,160
Victor, vänta, vänta.

516
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Okej, okej, okej.

517
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Om du går till...

518
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Om jag sorterade det
så att du kunde, eh,

519
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
kom till Sverige med mig...

520
00:54:05,800 --> 00:54:07,680
Du skulle se mycket snö.

521
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
Sverige är en bra plats.

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
Vi försöker hjälpa människor
som har blivit sårad.

523
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Du kan inte hjälpa mig.
Du hjälper mig inte

524
00:54:34,280 --> 00:54:38,040
Vad är detta till för då?

525
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
Jag ska hjälpa dig!
Jag sa att jag ska hjälpa dig.

526
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Det är allt jag har sagt.

527
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
Jag kan inte hjälpa
om du inte berättar för mig
vad jag behöver veta.

528
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
Varför var du där?

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Jag tränade.

530
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
- Han tränade mig.
- Träning?

531
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
Träning för vad?

532
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
Att skjuta?

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,520
Att skjuta vem?

534
00:55:09,840 --> 00:55:11,480
Den svarte mannen.

535
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
100 000 rand.

536
00:55:19,280 --> 00:55:22,720
Det är så mycket liv
viktiga personer är.

537
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
WHO?

538
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Victor, vem var du
försöker skjuta?

539
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Ring polisen.

540
00:55:46,920 --> 00:55:48,360
Berätta för dem att...

541
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Att jag ska göra det.

542
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
Berätta för dem att vi har ett avtal.

543
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Åk till Sverige.

544
00:56:18,160 --> 00:56:20,520
Jag kommer till Sverige med dig.

545
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Hej, SAP.
Hur kan jag hjälpa dig?

546
00:57:06,960 --> 00:57:11,480
Ja, ja.
Jag heter Kurt Wallander.

547
00:57:11,560 --> 00:57:14,480
Jag måste prata brådskande
till sergeant Grace Mthembu.

548
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
- Sergeant Mthembu?
- Ja.

549
00:57:16,440 --> 00:57:19,000
Håll ut med mig ett ögonblick.
Jag ska se om hon är vid sitt skrivbord.

550
00:57:27,360 --> 00:57:29,840
Kom igen, ut ur bilen.
Ut ur bilen, kom igen,
snälla. Kom igen.

551
00:57:29,920 --> 00:57:32,920
Kom igen, kom igen, kom igen.

552
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
Kom igen. Kom ut ur bilen.
Kom igen, kom igen.
Kom ut ur bilen!

553
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
Ut ur bilen!

554
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
fredag...

555
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
– Fredag.
- Det är okej.

556
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Det är okej.

557
00:59:09,320 --> 00:59:10,960
fredag.

558
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Det finns aldrig ett tråkigt ögonblick
med dig, är det där, Kurt?

559
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
Cykeln är registrerad
till en man som heter Meyer.

560
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Ex-armé, legosoldat.

561
01:00:52,080 --> 01:00:55,000
Victor sa att han tränade
att skjuta någon,

562
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
på gården, en svart man.

563
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Någon viktig.

564
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
fredag.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Hmm?

566
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Det var det sista han sa.

567
01:01:15,960 --> 01:01:17,280
"Fredag."

568
01:01:19,800 --> 01:01:21,760
Det måste vara dagen
av skjutningen, eller hur?

569
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
fredag?

570
01:01:25,240 --> 01:01:28,960
Ja, det finns en stor
valmöte den dagen
hos Fem systrar.

571
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
- Bernie Meyiwa?
- Ja.

572
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
Hej?

573
01:01:38,880 --> 01:01:40,800
Ja, jag måste prata
till van Heerden, nu.

574
01:01:43,440 --> 01:01:46,920
Om den här mannen ville ha mig död,
varför träna upp en pojke så?

575
01:01:47,760 --> 01:01:49,280
Varför inte göra det själv?

576
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Med all respekt, sir,
en vit man dödar dig,
det är en tragedi.

577
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
- En svart man dödar dig och...
– Det är politiskt.

578
01:01:56,080 --> 01:01:58,120
Folk kommer att skylla på ANC.

579
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
För trettio år sedan,
skulle du ha lyssnat
till detta?

580
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
Trettio år sedan
Jag satt i fängelse.

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,400
Det är samma kamp, ​​Max.

582
01:02:10,480 --> 01:02:13,200
Om jag inte går upp
på den scenen,
de kommer att säga att jag är en feg.

583
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
Och de kommer att få rätt.

584
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
De behöver se
att jag kan möta dessa strider

585
01:02:17,840 --> 01:02:18,920
och jag kan vinna.

586
01:02:19,000 --> 01:02:22,080
Om du är död,
du är ingen användning för någon.

587
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Jag kommer inte att tystas
av en vit man med en pistol.

588
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Du kommer att fånga den här mannen.

589
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
Och jag kommer att tala

590
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
och jag kommer att vinna.

591
01:02:37,880 --> 01:02:40,080
Okej. Ja. Tack.

592
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
De hittade Meyers lägenhet.

593
01:03:05,680 --> 01:03:06,880
Sergeant.

594
01:03:52,080 --> 01:03:53,680
Han var säkerhetsvakt,
deltid,

595
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
Western Cape Homes.

596
01:03:55,040 --> 01:03:57,800
Han har jobbat där
sedan oktober 2013.

597
01:03:57,880 --> 01:04:00,360
Gå dit.
Ta med dig en enhet.

598
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
Det här är företaget
som är inblandad i
en av utvecklingen

599
01:04:05,640 --> 01:04:07,640
den där Bernie Meyiwa
försöker sluta.

600
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
Så, behöver vi...

601
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
Säkerhetsdetaljen
på Five Sisters-rallyt
har fått veta.

602
01:04:14,720 --> 01:04:17,040
Kurt, vila lite.

603
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
Jag ringer dig.

604
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
Hmm? Dina nycklar.

605
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Vår roll som polis
är enkelt.

606
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
Upprätthålla social ordning
genom att bekämpa brott.

607
01:05:28,160 --> 01:05:30,240
Behåll vår gemenskap
säkert att leva

608
01:05:30,320 --> 01:05:31,880
samt säkert att besöka...

609
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
- Hej?
- Grace, det är Kurt,
Jag hittade Meyers bil.

610
01:07:46,200 --> 01:07:49,400
Det är nära hans lägenhet
och jag har hans nav.

611
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
Nu har han gjort
upprepade resor till någonstans
kallas Pinelands,

612
01:07:53,280 --> 01:07:54,720
det är nära Forest Drive.

613
01:07:54,800 --> 01:07:57,080
Det är avdelningen
av försvarsmark.

614
01:07:57,160 --> 01:07:58,680
Det är en nedlagd militärbas.

615
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Kan vara där han tog Inga.
Vi ses där.

616
01:08:00,440 --> 01:08:02,360
Vänta, Kurt, varför inte...

617
01:08:02,440 --> 01:08:03,400
Åh!

618
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Kurt!

619
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
Wallander!

620
01:12:59,840 --> 01:13:01,000
Kurt!

621
01:13:25,760 --> 01:13:28,400
Inga Hedemans kropp
är tillbaka där i ett
av vattentankarna.

622
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
Är du okej?

623
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Hej?
- Jag behöver prata
till van Heerden.

624
01:13:45,440 --> 01:13:47,760
Naturligtvis.
Håll linjen.

625
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
Meyer!
Vad fan är det som händer?

626
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
vad är det?

627
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Khulu.

628
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Det är ingen mening.

629
01:14:26,000 --> 01:14:27,320
Det är han.

630
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
Jag hörde påfåglarna
i trädgården.

631
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
- Är du säker?
- Jag är säker, Grace.

632
01:15:05,120 --> 01:15:09,480
Okej, allt annat
du vill lägga till
till uttalandet?

633
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
Nej, det är det.

634
01:15:12,840 --> 01:15:13,920
Rätt.

635
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
Är du okej?

636
01:15:36,200 --> 01:15:39,040
Ja. Jag måste gå
genom detta.

637
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Du måste sova lite.

638
01:15:41,160 --> 01:15:43,520
- Ringer du imorgon?
- Ja.

639
01:15:46,000 --> 01:15:48,680
- Ta hand om dig, va?
- Ja. Ja.

640
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Max Khulu bildade en trust,

641
01:16:08,800 --> 01:16:12,160
drivs av ett holdingbolag
registrerad under sin mors
flicknamn.

642
01:16:12,240 --> 01:16:16,800
Den har en andel på 75 %
i Western Cape Homes.

643
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
Det har det gjort sedan dess
strax innan företaget lade bud

644
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
för en ny lyx
bostadsutveckling
ute i Sir Lowry's Pass.

645
01:16:23,440 --> 01:16:27,200
Förtroendet äger också
marken som utvecklas.

646
01:16:27,280 --> 01:16:29,760
Lånade miljontals rand
bara för att köpa upp den.

647
01:16:31,480 --> 01:16:33,560
Han har lagt absolut allt
in i detta.

648
01:16:35,320 --> 01:16:39,120
Tidigare bevis säger det
det kommer att fyrdubblas i värde,

649
01:16:40,320 --> 01:16:42,600
gör Max Khulu
en mycket rik man.

650
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
Om inte såklart
Bernie Meyiwa väljs

651
01:16:46,640 --> 01:16:49,120
och lägger alla dessa
utvecklingen på is.

652
01:16:50,520 --> 01:16:53,960
Alltså 100 000 kr
verkar inte vara särskilt mycket

653
01:16:54,040 --> 01:16:56,840
att satsa på att ha
Bernie Meyiwa dödades.

654
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Tja, jag brukade...

655
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
Han... Max Khulu kom
att öppna kliniken
där min mamma var.

656
01:17:17,440 --> 01:17:19,680
Jag tänkte bara
han var annorlunda.

657
01:17:52,880 --> 01:17:54,440
Vi skulle vilja prata
till din man.

658
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Om vad? Vad är grejen?

659
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
Jag väntade mig inte
att se dig igen,
Herr Wallander.

660
01:18:03,040 --> 01:18:06,120
Vi vill bara
att prata med dig om
en eller två saker, sir.

661
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
Jag måste gå till rallyt.

662
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
Kanske imorgon?

663
01:18:12,680 --> 01:18:16,040
Ditt förtroende äger en andel
i Western Cape Homes,
stämmer det?

664
01:18:16,120 --> 01:18:18,840
Genom ett holdingbolag
registrerad i
din mammas namn?

665
01:18:21,320 --> 01:18:24,000
Jag tror att de är en del
av förtroendeportföljen.

666
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
Western Cape?

667
01:18:27,200 --> 01:18:30,440
Några delningar tror jag.

668
01:18:30,520 --> 01:18:33,400
För mig verkar det som
som om förtroendet
är majoritetsägare.

669
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
Nej.

670
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
Jag tror inte det.

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Din information är felaktig.

672
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
Visste du att mannen
som tränade Victor Mabasha

673
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
fungerar även för Western Cape
som ordningsvakt?

674
01:18:47,160 --> 01:18:50,640
Berätta för överste van Heerden
att jag ska se honom
vid stationen

675
01:18:50,720 --> 01:18:52,760
när det passar honom

676
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
och svara
några ytterligare frågor.

677
01:18:55,160 --> 01:18:56,280
Men just nu...

678
01:18:56,360 --> 01:18:57,880
Får vi se din telefon?

679
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Det är inte den
du använde, eller hur?

680
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Det är inte den du använde
att ringa Meyer.

681
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
Jag känner inte till någon
med det namnet.

682
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Du borde veta att han är död.

683
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Han är död

684
01:19:30,920 --> 01:19:33,520
och Bernie Meyiwa
kommer att sluta
den utvecklingen.

685
01:19:42,160 --> 01:19:44,200
Var det något annat?

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Bernie Meyiwa står
för allt
du kämpade för, sir.

687
01:19:54,520 --> 01:19:57,880
Det är därför jag kommer att stå
bredvid honom idag

688
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
och se till att han vinner.

689
01:20:02,120 --> 01:20:03,560
Bilen är klar, älskling.

690
01:20:07,440 --> 01:20:09,320
Pigan kommer att se dig ute.

691
01:20:14,360 --> 01:20:16,800
Hur många miljoner rand
har han investerat i detta?

692
01:20:16,880 --> 01:20:18,000
Ett par hundra.

693
01:20:18,080 --> 01:20:19,360
När är Bernie Meyiwa
planerad att tala?

694
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
- Tjugo minuter.
- Varför är han så lugn?

695
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Kamrat Khulu!

696
01:20:46,400 --> 01:20:48,720
Khulu! Khulu! Khulu! Khulu!

697
01:20:52,920 --> 01:20:54,400
Tack!

698
01:20:55,120 --> 01:20:56,200
Tack.

699
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
Tack, mitt folk!

700
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
Tack!

701
01:21:03,080 --> 01:21:05,480
Tack, mina vänner.

702
01:21:05,560 --> 01:21:08,520
Idag är dagen
för min vän.

703
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
– Min kollega.
- Ja!

704
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
– Mitt hopp!
- Ja!

705
01:21:13,680 --> 01:21:15,280
– Vårt hopp!
- Ja!

706
01:21:17,000 --> 01:21:20,360
Kamrat Bernie Meyiwa!

707
01:21:26,160 --> 01:21:28,840
Bernie! Bernie! Bernie!

708
01:21:36,960 --> 01:21:38,240
Nåd!

709
01:21:38,320 --> 01:21:40,720
Varför behövde Meyer
en andra träningsplats?

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,840
Öva?

711
01:21:42,920 --> 01:21:44,640
Men han är ett proffs,
varför ha två?

712
01:21:47,640 --> 01:21:49,800
Han kanske tränade
ett annat barn.

713
01:21:49,880 --> 01:21:51,080
Han skulle ha behövt
en backup.

714
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
Exakt. Låt oss hitta honom.

715
01:22:16,600 --> 01:22:18,440
Nåd! Nåd!

716
01:22:20,880 --> 01:22:22,000
Nåd!

717
01:22:22,080 --> 01:22:23,920
Tack, mina vänner.

718
01:22:27,000 --> 01:22:28,480
Tack för att du kom!

719
01:22:29,440 --> 01:22:31,680
Vad är mitt löfte?

720
01:22:31,760 --> 01:22:35,240
Jag ska se till
att du har en andel

721
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
i rikedomen
av detta land.

722
01:22:38,680 --> 01:22:45,360
De säger att Bernie Meyiwa
är förenklat och idealistiskt.

723
01:22:45,440 --> 01:22:48,960
Jag säger, vad fan
är fel med det?

724
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
Vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta,
Meyer är död.

725
01:22:52,520 --> 01:22:53,960
Det finns inga pengar.

726
01:22:55,720 --> 01:22:59,160
Jag vet vem du är.
Jag vet varför du är här.

727
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
Det var en annan pojke
precis som du kanske...

728
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Kanske kände du honom.

729
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Han hette Victor.
Han var en annan pojke med en pistol.

730
01:23:04,960 --> 01:23:06,800
Han är död, han är död nu.
Du kan leva.

731
01:23:09,840 --> 01:23:11,280
Lyssna på den mannen.

732
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Lyssna på vad han säger.

733
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Det är den du kommer att döda.

734
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Du kommer att döda honom
för ingenting.

735
01:23:20,320 --> 01:23:24,400
...ibland är allt
vi måste försörja oss!

736
01:23:24,480 --> 01:23:28,360
När vi har blivit burna
och instängd så länge,

737
01:23:30,760 --> 01:23:35,680
vi måste visa våra unga män
och kvinnor

738
01:23:35,760 --> 01:23:37,880
att det fortfarande finns hopp!

739
01:23:38,880 --> 01:23:41,560
Vi är skyldiga dem detta hopp!

740
01:23:43,080 --> 01:23:48,080
Att vi ska leverera
det hopp till dem, tillsammans.

741
01:23:49,880 --> 01:23:51,280
Gå bara iväg.

742
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
Gå iväg.

743
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Gå iväg.

744
01:23:57,960 --> 01:23:59,360
Frigör Afrika!

745
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
Frigör Afrika!

746
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
Frigör Afrika!

747
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
Jag lovar dig det
det kommer en förändring.

748
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
Och när vi bestämmer oss
att det är dags
för förändring tillsammans,

749
01:24:18,560 --> 01:24:22,960
när vi har bestämt oss
att vi kommer att stå på axeln
att axla!

750
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Frigör Afrika!

751
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
Frigör Afrika!

752
01:24:29,640 --> 01:24:31,040
Frigör Afrika!

753
01:24:35,640 --> 01:24:39,640
Det finns ingen kraft
i detta underbara land
av oss,

754
01:24:39,720 --> 01:24:44,680
det finns ingen kraft
i denna värld
som kan stoppa oss!

755
01:24:47,040 --> 01:24:48,400
Kurt?

756
01:24:52,920 --> 01:24:54,680
- Skytten?
- Han är borta.

757
01:25:00,560 --> 01:25:01,920
Så är Khulu.

758
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
Gör vi skillnad?

759
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
Kanske.

760
01:27:55,320 --> 01:27:56,520
Ibland.

761
01:27:58,280 --> 01:27:59,840
Inte mycket.

762
01:28:02,560 --> 01:28:06,280
Det jag vet är det
vi ska aldrig sluta försöka.

763
01:28:09,520 --> 01:28:12,840
Och vi måste komma ihåg
att varje liten räknas.

764
01:28:16,840 --> 01:28:20,120
Nyligen träffade jag en ung man
kallas Victor Mabasha.

765
01:28:22,120 --> 01:28:24,520
Han var bara en pojke, verkligen...